Diana ŠIMOVÁ

Som vyštudovaná prekladateľka a tlmočníčka s akreditáciou pre inštitúcie EÚ.

Moja tlmočnícka prax siaha od diplomacie cez priemyselnú výrobu po filmové festivaly.

V oblasti prekladov mám skúsenosti s textami od techniky cez medicínu a právo po politiku.

Titulkovala som doposiaľ rôzne formáty od dokumentárnych filmov po prejavy štátnikov.

Vzdelanie a certifikáty

Kvalitný preklad a tlmočenie stoja na pevných základoch vzdelania. Moja odborná profilácia sa opiera o magisterské štúdium prekladateľstva a tlmočníctva a kľúčovú akreditáciu pre inštitúcie EÚ, ktorú dopĺňam špecializovanými certifikátmi v oblasti práva a diplomatického protokolu.

2013 | Kurz právnickej angličtiny pre prekladateľov, David Hutchins, Lexacom, Bratislava
2012 | akreditácia pre inštitucie EÚ
2011 | Európsky kurz konferenčného tlmočenia, anglický a francúzsky jazyk, Európska komisia a Filozofická fakulta UK, Bratislava
2010 | Kurz diplomatického protokolu, International Education Society, Bratislava

2000 – 2005 | magisterské štúdium v odbore prekladateľstvo a tlmočníctvo, anglický jazyk a kultúra a francúzsky jazyk a kultúra, Filologická fakulta UMB, Banská Bystrica (dnes patrí pod Filozofickú fakultu UMB)

1999 | štátna jazyková skúška z anglického jazyka, Štátna jazyková škola, pobočka Poprad
1999 | maturitná skúška (slovenský jazyk, anglický jazyk, francúzsky jazyk, geografia), Gymnázium P. O. Hviezdoslava, Kežmarok

Prax: Vyše 20 rokov na trhu

Reprezentatívny výber tlmočení

Za každým úspešným medzinárodným rokovaním stojí presná komunikácia. Počas svojej dlhoročnej praxe som mala tú česť sprevádzať lídrov a odborníkov na podujatiach, ktoré formujú politiku, hospodárstvo aj kultúru.

Nasledujúci zoznam predstavuje výber prestížnych spoluprác – výber misií, ktoré vyžadovali najvyššiu mieru terminologickej presnosti, znalosť diplomatického protokolu a absolútnu diskrétnosť.

2026 | Prijatie predsedu Národnej rady Monackého kniežatstva pána Thomasa Brezzu predsedom NR SR pánom Richardom Rašim
2025 | Obhajoba 6. periodickej správy SR k Dohovoru o právach dieťaťa na pôde OSN v Ženeve – tlmočenie pre delegáciu odborníkov pod vedením štátneho tajomníka Ministerstva práce, sociálnych vecí a rodiny SR, Petra Pamulu
2024 | 149. zhromaždenie Medziparlamentnej únie v Ženeve – zahraničná pracovná cesta predsedu NR SR Petra Žigu: tlmočenie vystúpenia p. Žigu na 149. zhromaždení Medziparlamentnej únie (retour do francúzštiny) a bilaterálnych rokovaní s Tatianou Molcean (Hospodárska komisia OSN) a Snežanou Paunovic (podpredsedníčka parlamentu Srbskej republiky)
2024 | Konferencia Inštitútu európskych demokratov s účasťou bývalého komisára Európskej komisie Jána Figeľa
2023 | Workshop OBSE a Ministerstva vnútra SR – expertíza v oblasti prevencie obchodovania s ľuďmi
2022 | LGBTI+ Business Forum s účasťou prezidentky SR Zuzany Čaputovej
2022 | Neformálne ekonomické fórum Hospodársky klub – tlmočenie pre popredného svetového ekonóma prof. Jeffreyho Sachsa
2019 | Jarné zasadnutie Parlamentného zhromaždenia NATO v Bratislave
2019 | Európska konferencia predsedov parlamentov, Štrasburg – zastupovanie na pôde Rady Európy
2018 | Zasadnutie výboru OECD PIAAC – odborné tlmočenie pre medzinárodnú organizáciu
2017 | Konferencia o inováciách v zdravotnej starostlivosti IHCO 2017 – špecializácia na medicínsky sektor
2016 | Oficiálna návšteva predsedníčky vlády Nórskeho kráľovstva – tlmočenie pre Ernu Solberg
2014 | Plenárne zasadnutie Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru, Brusel s účasťou Valéryho Giscarda d’Estaing a Michela Barniera
2011 | Prednáška „Mestá pre ľudí“ – tlmočenie pre dánskeho urbanistu Jana Gehla
2010 | Medzinárodné sympózium zdravotných sestier neurológie, Viedeň – odborné farmaceutické tlmočenie pre Biogen Idec
2009 | Workshop Roland Berger – téma automobilového priemyslu a hospodárskej krízy
2008 | Výklad Smernice o DPH – odborný 40-dňový cyklus seminárov pre Daňové riaditeľstvo SR a FR